1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Ah.
4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Ah, bela.
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Iluminação.
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Huh?
7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Ah.
8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Oh.
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Huh?
10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Huh? Filhote de cachorro? Filhote de cachorro?
11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-Sí, sim.
12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Olá!
13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-Sim!
14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Uau!
15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Bunda?
16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Bunda, bunda. Bunda, bunda,
bunda, bunda, bunda. Bunda!
17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Huh? Hum.
18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.
19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Huh. Hum.
20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hum.
21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Huh?
22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Filhote de cachorro?
23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Filhote de cachorro!
24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Obrigado!
25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Huh?
26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hum?
27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.
28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Ajuste isso.
29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
A pressão está boa.
30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, lindo.
31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hum?
32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hum?
33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Ei! Oh não!
35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Ei! Seu pequeno… Ai!
36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Você…
37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Ah, não!
38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Huh?
39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Hum.
40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Iluminação!
41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Uau!
-Isso foi incrível!
42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Os Escoteiros Texugos são os melhores!
43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Ganhamos tantos distintivos.
44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Distintivo?
45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Muito fofo, certo?
46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ah!
47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Dez cabana.
48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Cabana!
49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
À vontade, seus fracos!
50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Bem-vindo ao Badger Scouts!
51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Você acha que tem o que é preciso
para ganhar meus emblemas?
52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-Sim!
53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Bem, mostre-me o que você tem.
54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Aqui vamos nós.
-Dá-me aquele poste de tenda.
55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Você conseguiu!
56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Ah!
57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Isso é o que chamo de tenda.
Aqui está o seu distintivo!
58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
O que? O que…
59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ah.
60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Hum-hmm. Bom trabalho, escoteiros.
61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Bom trabalho.
-Sim!
62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Ah, ah, bem aí.
-Bom trabalho.
63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Magia.
65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hum?
66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Não, não, não!
67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Sim!
68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Parece que você finalmente ganhou isso.
69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Huh? Oh?
70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Então, como foi?
71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Ah. Aqui. Você pode ficar com meu selo de compartilhamento.
72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!
73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-C'est le!
74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Pessoal! Aqui.
75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Uau!
76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Tudo bem,
seus fracotes.
77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Dez-cabana!
78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Não!
79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Uau!
80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
É hora do show.
81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Ah, garoto. Ah, garoto. Aqui vamos nós.
82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Ah, vamos lá, querido,
Eu prometo a você, ela não quis dizer nada.
83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Mentiroso!
84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Confie em mim, você não verá um centavo
da propriedade do meu pai.
85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Como você pôde?
86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Ah, Marilyn, você deveria
previ isso chegando.
87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Por favor, vamos conversar sobre isso.
88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Não podemos apenas--
89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, eu me pergunto o que mais está passando.
90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Que tipo de idiota
sai em público de cueca?
91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Olá!
92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Vizinho maluco, você é tão louco.
93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ah! Hora do meu programa de culinária.
94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Uma pitada de noz-moscada, hum.
95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Ah, isso parece delicioso.
96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Um pouco disso.
97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!
98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-há!
99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Afastem-se, Orcs de Mordor!
100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Eis Gandorf, o Grande. A-hah!
101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Você não deve passar!
102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-há!
103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde. Pegue isso!
104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Huh?
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
O que…
106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Um pouco de chá doce para minha querida?
107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Haroldo, o que você está fazendo?
108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Nada. Sinto muito.
Parece que derramei o chá.
109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Desajeitado da minha parte.
110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Tóxico?
111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, não chegue mais perto!
112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Querida, isso é apenas um mal-entendido.
113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Você apenas fique longe de mim!
114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Eu não acho.
115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Deixe-me em paz.
116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Não os olhos!
117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Sim!
118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Onde você está?
119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!
120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Eu vou pegar você.
121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Você não deve passar!
122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Mamãe!
123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Eis a minha ira!
124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Uau!
125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Tudo bem, amigo. Vá em frente.
126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Você tem sorte de eu não te machucar
com meus poderes, demônio vil.
127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Então acho que isso significa que você está solteiro agora?
128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Uau!
129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, vizinho maluco.
130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Onde estão suas calças?
131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Iluminação.
132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Sorvete!
133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Estou dando um mergulho duplo.
-Vou pegar uma casquinha de chocolate.
134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Vamos, vamos.
135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Estou recebendo duas colheres de…
136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Bicicleta estúpida.
137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…
138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Tudo bem?
-OK.
139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Preciso tomar sorvete!
140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Ah…
141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Vamos fazer isso.
142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Inês?
143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Uau.
144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Incrível!
145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Vamos, pessoal.
146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Quase posso sentir o gosto.
147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Saia, cara.
-Ei.
148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Ei! Esse é o meu caminhão!
149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Seu bandido imprestável!
150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Meu sorvete.
151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Meu sorvete!
152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-Oh, meu Deus, Agnes, espere!
-Uau!
153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hum?
-Eu quero meu sorvete!
154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Ei!
155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Ei, ei, ei!
156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Não! Olhe!
157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Uau!
158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Ei!
159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Sim, Inês!
-Ah!
160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Este é o melhor dia de todos!
161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Desculpe, sua bicicleta explodiu, Agnes.
162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Ah, tudo bem.
Acho que gosto mais desta bicicleta de qualquer maneira.
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Uau!
164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Uau.
165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Aí está. Lá vamos nós.
166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
OK. Estamos todos prontos agora. Hum.
167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Sempre bagunce essa parte.
168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Uau! Você está bem?
169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Ah, é essa música, Johnny.
170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Me leva de volta à dança e ao romance.
171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Ah, ser jovem novamente.
172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Vamos, senhorita Crawly,
nunca é tarde para romance.
173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Você já ouviu falar em namoro online?
174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online… Não, o que é isso?
175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Primeiro,
temos que fazer o seu perfil.
176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Quais são seus hobbies?
-Ah, vamos ver agora.
177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Eu cuido das plantas e…
-Hum-hmm.
178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Uh, eu gosto de boliche.
-Legal.
179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Eu gosto de sanduíches e…
-Tudo bem.
180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Banho de lua.
181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Banhos de lua"?
182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Ah, sim,
é como tomar sol, mas à noite.
183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Maravilhoso para a pele.
184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mm.
-Hum…
185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Ok. Vamos precisar de uma foto de perfil.
186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
OK.
187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Não se preocupe se for preciso, você sabe,
um pouco para alguém responder.
188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-O que?
189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Uau! Olhar.
-Oh meu Deus!
190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Parece que a velha ainda tem.
191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Mm…
192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Ah!
193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
O que…
194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Eu… eu acho que isso pertence a você.
195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Ah, sim, obrigado.
196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Linda noite para banhos de lua,
você não acha?
197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Sim.
198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
É maravilhoso.
199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Iluminação!
200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Vamos. Estamos atrasados.
201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Bom garoto.
202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Vou sentir sua falta, cara felpuda.
203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Não coma ninguém.
204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hum.
205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Ah, olá, Míriam.
206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Olá, Abner.
207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Hum, eu voltei a si, você sabe...
-Ah!
208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Eu não sabia que você tinha um cachorro.
209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-Ele é adorável.
210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Sim!
Eu amo esse carinha maluco.
211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Eu tenho a coisa perfeita para ele.
212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Então, você vai fazer alguma coisa na sexta-feira?
213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Sim! Quero dizer…
214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Quero dizer, não. Estou disponível.
215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, hora do jantar.
216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ai! Ah, sim.
217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Aí está você.
218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Isso é muito melhor.
219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Uau!
220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Gerônimo!
221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Bala de canhão!
222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Vamos, Timmy.
-Se apresse!
223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Eu não posso... eu não posso fazer isso.
224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, não seja tão idiota.
225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Sim, que idiota.
226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Eu estraguei tudo.
227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Olá, Timmy.
228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Por que tão triste?
229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Olá, Sr. Prefeito.
230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Eles me chamaram de idiota.
231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Ora, você está agindo
como se isso fosse uma coisa ruim.
232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Não é?
233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Ah, Timmy.
234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Uma salsicha!
235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Pequenininho!
236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Oh sim!
237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Espere um minuto, então você quer dizer…
238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Isso mesmo!
239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ah, sim.
240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Uau!
241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Muito tempo?
242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Uma salsicha!
243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Olá!
244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Tchau!
-Mas de onde viemos todos?
245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Uma salsicha!
246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Uma salsicha!
247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Sim!
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Uma salsicha!
249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Esse é o Timmy?
250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Uau!
251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Eu sou um idiota!
252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hum.
253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hum.
254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Hum.
255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Sh!
256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Sh!
257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Então, garoto,
você gostaria de ser um Lorax honorário?
258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Vamos. Me siga.
259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!
260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Seriamente!
261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
É hora de libertar o kraken!
262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Uma vez! Você está condenado.
263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Uau…
264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Ah!
265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
OK! Agora ele está realmente do meu lado ruim.
266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Você sabe o que? Você está bem, garoto.
267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Aposto que quando você crescer,
você vai acabar igual a mim.
268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Você acabou de perder seu status honorário de Lorax.
269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Aí vai, dê um beijo de adeus!
270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!
271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!
272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh não!
273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.
274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Ufa!
275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Ei, ei! Uau!
276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Ok, pessoal, hora de começar.
277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Chegue um pouco mais perto.
278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Uau.
279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Quem está pronto para o treinamento dos Elfos?
280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Meu!
-Eu, eu!
281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Acertem, rapazes!
282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Isso não é…
283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Tudo bem, vamos treinar você
para outra coisa.
284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Huh?
285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Eu conheço o trabalho perfeito para vocês.
286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Ah…
287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Ah.
288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Não, não, não, não!
289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Huh?
290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Oh não!
291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Não, não, não, não, não!
292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Você estragou tudo!
293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Vocês nunca serão elfos!
294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Huh?
-Ai!
295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!
296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Papai Noel está chegando!
297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Huh.
298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!
299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, seu trenó está pronto, Papai Noel!
300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Espere!
301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Estagiários, estou certo?